quẩng mỡ

Friendly

Le mot vietnamien "quẩng mỡ" peut être traduit littéralement par "lancer des graisses" ou "faire un geste extravagant". C'est une expression qui décrit un comportement impulsif ou extravagant, souvent dans un moment de fantaisie ou d'enthousiasme.

Explication simple

• Signification : "Quẩng mỡ" signifie agir de manière impulsive ou acheter quelque chose de manière exagérée, généralement sans réfléchir aux conséquences. Cela peut également évoquer un geste exubérant, souvent motivé par l'enthousiasme ou l'excitation.

Utilisation

• Exemple simple : Dans un élan de fantaisie, il acheta deux instruments de musique à la fois. (C'est une utilisation typique de l'expression où l'on souligne l'achat impulsif et exagéré.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "quẩng mỡ" peut être utilisé pour décrire d'autres actions extravagantes, comme faire des dépenses excessives pour des vêtements, des voitures ou même des voyages, généralement sans planification.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "quẩng mỡ", mais on peut jouer avec le contexte d'utilisation ou le combiner avec d'autres mots pour enrichir son sens, par exemple : - Quẩng mỡ tiền : Lancer de l'argent (dépenser sans réfléchir). - Quẩng mỡ mua sắm : Faire des achats impulsifs.

Différentes significations

Bien que "quẩng mỡ" soit principalement utilisé pour décrire des actions impulsives, son utilisation peut aussi suggérer une certaine légèreté ou une attitude ludique face à la vie.

Synonymes

• Hào phóng : Généreux (peut être utilisé dans un sens similaire lorsque l'on parle de dépenses).
• Phung phí : Gaspiller (peut décrire des dépenses excessives).

Conclusion

"Quẩng mỡ" est un terme qui invite à réfléchir sur nos comportements d'achat et nos décisions impulsives.

Academic

1. dans un élan de fantaisie
   • Quẩng mỡ đi mua hai cái đàn một lúc
     dans un élan de fantaisie , il acheta deux instruments de musique à la fois